Jednoho dne vítr dovál semínko neznámo odkud a objevil se nový výhonek.
Един ден от семе, донесено неизвестно от къде, поникнало ново цвете.
Mým zbožným přáním je, že se jednoho dne setkáme.
Най-съкровеното ми желание е да се срещнем някога.
Takže jestli se jednoho dne probudíte a bude obzvlášť hezky, budete vědět, že jsme to dokázali.
Ако се събудите една сутрин и денят е особено красив, ще разберете, че сме успели.
Jednoho dne tomu někdo bude muset učinit přítrž.
Един ден, някой трябва да каже: "Стига!"
Jednoho dne potkám dítě, které bude dost silné.
...един ден ще срещна дете, достатъчно силно...
Dokonce i slunce jednoho dne zemře.
Дори слънцето ще умре някой ден.
Možná si jednoho dne užijete, že se stanete součástí téhle rodiny.
Може би един ден ще се радваш да си член на семейството.
Jednoho dne najdu vraha mé matky a můj otec se dočká spravedlnosti.
Някой ден ще открия кой уби майка ми и баща ми ще бъде оправдан.
Thomas věděl, že jednoho dne budeš napaden nepřáteli z obou stran, a měl pravdu.
Томас знаеше, че един ден ще си заобиколен от врагове.
I stalo se opět jednoho dne, že když přišli synové Boží, aby se postavili před Hospodinem, přišel také i Satan mezi ně, aby se postavil před Hospodinem.
ГЛАВА 2. 1. Един ден дойдоха синовете Божии да застанат пред Господа; между тях дойде и Сатаната да застане пред Господа.
Jednoho dne, o šestnáct let později, ten plakát visel na zdi, já ležela v posteli a dívala se na ni, a najednou mě napadlo, co jí asi ten malíř udělal, že se na něj takhle dívá.
Един ден, 16 години, откакто плакатът висеше на стената ми, лежах в леглото и я гледах, и си помислих, че се чудя какво е направил художникът, за да изглежда тя така.
Dobře si tento štít chraň, protože jednoho dne bude chránit tvůj život.
Пази добре щита. Защото един ден, той ще пази твоя живот.
Doufám, že to jednoho dne pochopíš.
Надявам се един ден да разбереш защо.
Ale to, co provedl jednoho dne, se mi ani trochu nelíbilo.
Но това, което направи един ден не ми хареса въобще.
A vy, drahý otče, zpovědník, kterému jsem věřila, jednoho dne vystoupáte velmi vysoko, ale o to tvrdší bude váš pád.
А вие, добрият отец, на когото се доверих да се изповядам нека един ден се покатерите много нависоко, само за да паднете.
A já bych byla jednoho dne královna.
А един ден аз ще бъда кралица.
A jednoho dne, nebude to dlouho trvat, představíš dvoru svého syna.
И не след дълго ще представиш сина си на двора.
Jednoho dne, možná, na mě budeš hrdý.
Някой ден, може би, ти ще се гордееш с мен.
Tento meč bude jednoho dne tvůj.
Един ден мечът ще бъде твой.
Jednoho dne pochopíš, že vše, co jsem udělal, bylo pro tvé dobro.
Един ден ще разбереш, че всичко, което правя, е за добро.
Doufám, že mi jednoho dne odpustíte.
Надявам се един ден да ми простите.
Přežít a jednoho dne se vrátit domů.
Да оцелея и да се върна у дома.
Jednoho dne se objeví škatule a hra začíná.
Просто ти оставят кутията и започва кошмарът.
Jednoho dne mi možná budeš děkovat ty.
Един ден може би ще бъде ви благодаря.
Věděl jsem, že jednoho dne ten svět budou chtít prozkoumat.
Знаех, ченякойден светът ще искате да проучи
Vy dva se jednoho dne dostanete do pořádnýho maléru.
Някой ден вие двамата сериозно ще загазите.
Jen jsem chtěla říct, že jednoho dne budeme všichni mrtví.
Само искам да кажа, че някой ден всички ще сме мъртви.
Jednoho dne mi za to poděkuješ.
Един ден, ще ми благодариш за това.
Řekli mi, že se o všechno postarají, ale jednoho dne mi řekli, že mé peníze jsou pryč.
Казаха ми, че ще се погрижат за всичко, но един ден ми казаха, че парите са свършили.
A pak se jednoho dne něco stalo.
И тогава един ден се случи нещо.
A to měj za znamení, což přijde na dva syny tvé, Ofni a Fínesa: oba jednoho dne umrou.
2:34 И ето ти личба, която ще стане с двамата ти сина Офни и Финеес: и двамата ще умрат в един ден.
Doufám, že jednoho dne se k nám přidáš
Надявам се някой ден ще се присъединиш към нас.
V průběhu jednoho dne byste neměli užívat více než jednu dávku.
Препоръчително е таблетките да се поглъщат цели с малко вода.
Tak jsem jí nechala psát seznam za seznamem a jednoho dne jsem jí dala za úkol seznam „10 věcí, které bych už dnes měla umět.“
Давах й да пише списък след списък, и един ден възложих списък "10 неща, които трябваше да съм научил досега."
A pamatoval jsem si jednoho starého a opilého chlápka, který přišel jednoho dne do laboratoře pro lehce získané peníze. A tohle byl ten chlápek.
И си спомних, че един стар и пиян човек дойде един ден в лабораторията, който искаше да изкара лесни пари, и това беше този човек.
Když bylo Tonymu 16, jednoho dne, v jedné chvíli: "Byla to pistole mojí mámy.
Когато Тони бил на 16 години, един ден, в един момент: "Беше пистолета на майка ми.
Jednoho dne, jsem předcházela most přes řeku Oxus.
Един ден, прекосих моста, през река Оксус.
Jednoho dne jsem viděla největší školu v Afghánistánu, je to dívčí škola.
Един ден видях, най-голямото училище в Афганистан, училище за девойки.
Jednoho dne jsem se natřela nabílo, postavila se na bednu, položila klobouk nebo plechovku ke svým nohám a když někdo přišel a hodil nějaké peníze, věnovala jsem mu květinu a intenzivní oční kontakt.
Един ден се боядисах в бяло, застанах върху кутия, слагах шапка или консервна кутия в краката си и когато някой ми пускаше пари му подавах цвете и се вглеждах втренчено в очите му.
Ale jednoho dne v roce 1995 přinesla maminka domů dopis od sestry své kolegyně.
Един ден, през 1995, майка ми донесе вкъщи писмо от сестрата на своя колежка.
Ale jednoho dne jsme zjistili, že Mario se nedívá na naši ruku.
Но един ден открихме, че Марио не гледа в ръцете ни
Jednoho dne jsem si promluvil s mou matkou o tom, jak se můj pohled na svět začíná měnit, a ona mi řekla něco, čeho si budu nesmírně cenit do konce svého života.
Веднъж обсъдих с майка ми как вижданията ми за света започват да се променят и тя ми каза нещо, което ще запомня винаги, до края на живота си.
Měli jste někdy znepokojující pocit, že jednoho dne budete označeni za podvodníka?
Някога да сте имали натрапчивото чувство, че един ден, хората ще разберат, че сте фалшиви?
Ale jednoho dne se do jeskyně dostal člověk a tomu, co viděl, se smál, protože to nechápal.
Но един ден, човек открил пещерата, и се присмял на това, което видял, защото не го разбирал.
Ale jednoho dne ráno, 10. prosince 1996, jsem se probudila a zjistila, že já sama jsem se stala obětí mozkové choroby.
Но сутринта на 10 декември 1996г. се събудих, за да открия, че и аз имам мозъчно разстройство.
Jednoho dne jsem se probudil a řekl si: "Já už Prozac nepotřebuji."
Събудих се един ден и казах: "Вече нямам нужда от Прозак".
Stalo se pak jednoho dne, když Elí ležel na místě svém, (a již byl počal scházeti na oči, a nemohl viděti),
И в онова време, когато Илий лежеше на мястото си, (а очите бяха почнали да ослабват та не можеше да вижда),
Stalo se pak jednoho dne, že řekl Jonata syn Saulův služebníku, kterýž nosil zbroj jeho: Poď, půjdeme k stráži Filistinských, kteráž jest na oné straně.
А един ден Сауловият син Ионатан каза на момъка оръженосеца си; Дойди да преминем към филистимския гарнизон, който е насреща.
Protož odetne Hospodin od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne.
Затова Господ ще отсече от Израиля в един ден И глава и опашка, палмов клон и тръстика.
2.0625381469727s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Един ден от семе, донесено неизвестно от къде, поникнало ново цвете. 